Afiliacja

Centrum Języków Obcych

Obszar pracy

Pomagam w nabraniu pewności siebie w praktycznej nauce języka angielskiego, szczególnie w zakresie konwersacji i wymowy (brytyjskiej). Chętnie towarzyszę odkrywaniu własnych talentów i mocnych stron. Ze względu na mój drugi zawód tłumacza konferencyjnego współpraca z tutees może polegać też na przybliżeniu tego zawodu, ale również ćwiczeniu wystąpień publicznych i prezentacji, czy pracy z mikrofonem. Również wszelkie kwestie związane z produkcją filmową są mi bliskie. Tu mogę służyć radą i praktyczną wiedzą w zakresie np. tworzenia napisów filmowych, tłumaczeń pod dubbing lub voice-over, a także w dziedzinie tworzenia audiodeskrypcji dla osób niewidomych.

Zainteresowania
Interesuję się przekładem ustnym (tłumaczenia konferencyjne symultaniczne i konsekutywne, tłumaczenia szeptane w parze językowej polski-angielski), przekładem pisemnym, szczególnie dziedziną tłumaczeń audio-wizualnych (napisy, dubbing, voice-over). Równie interesująca jest dla mnie kwestia tworzenia audiodeskrypcji dla niewidomych oraz szeroko pojęta dydaktyka j. angielskiego.